Примеры использования: да, мне не

Да я не смогу это выговорить.

I can't say that one.

- Да я не так уж голоден.

''I'm not very hungry.''

- Да я не об этом, - проворчал Роджер.

"I'm not talking about that," Roger grumbled.

- Да я не в таком смысле.

"I don't mean it that way.

- Да нет, ничего. Я просто не думала...

"No, I just didn't think..."

Да, конечно, я ничем не могу помочь.

No, of course there was nothing she could do.

- Да? А разве мне не подсыпали яд дважды, а?

'They poisoned my food twice, didn't they?

Да, по-моему, я в них не верю.

Or I don't think I do.

Да я не припомню, чтобы кто-нибудь до конца все одолел.

I never knowed one of 'em that finished up.

-Да я не знаю.

"I don't know.

Да я не верю ни единому слову.

I don't believe a word of it.'

- Да мне не хочется.

"I don't really want one."

Да, я скорблю, но не о Дэне.

I mourn, yes, not for the boy.

Да я и не понимал, зачем биопсия.

And I didn't even understand what a biopsy was for.'

- О, да это, собственно, меня и не беспокоит.

' Oh, it doesn't really upset me.

Да я сегодня и не намерен красть.

Besides, I'm not going to steal today.