Примеры использования: да, еще

Да еще при таких орденах.

And all those decorations too.

Да еще и аппарат Гольджи.

Plus, the golgi body.

Да еще этот цветок, этот одуванчик!"

And that awful flower the other day, the dandelion!

Да ещё звон в ушах и любовные огорчения.

Plus tinnitus and amorous grief.

Естественно каждому трейдеру хочется попробовать что-то новое, да еще и прибыльное.

Naturally, every trader wants to try something new, and even profitable.

Ну а теперь нужно подумать, а какой вообще смысл взламывать советники да еще и для бесплатного распространения?

Well, now you need to think, and what's the point of hacking advisers and even for free distribution?

Под конец прошлого часа рынок начал продаваться, многие бы подумали, что вот она продажа: наверху дня да ещё и с хорошим объемом.

At the end of the last hour, the market began to sell, many would have thought that it was a sale: at the top of the day and even with good volume.

Да еще в такое время.

And at a time like this.

Это крупнейшая нефтяная компания в мире, да еще и принадлежит государству.

This is the largest oil company in the world, and even owned by the state.

Искренне, да еще и с юмором.

Heartfelt yet humorous.

А продажи, да еще и в таких масштабах, как вы сами понимаете, — это снижение цены.

And sales, and even on such a scale as you yourself understand, are a price reduction.

Да еще приятель в Интендантстве имеется.

And I have a friend in the Quartermaster Corps.

Да еще ваши три приятеля...

And your three friends. - "

Да еще тележка?.. О господи!

And the wagon-Oh, Jesus Christ!

Да еще налоги такие высокие.

And the taxes-- they are so high.

Да еще в Сараеве!

And at Sarajevo into the bargain!