Примеры использования: да, если вы

- Думаю, да, если вы нарисуете.
"Suppose so, if you'll sketch.
- Да, если вы этого очень хотите.
"Yes, if you much wish it."
- Да, если вы будете того заслуживать.
"Yes, if you desire it."
- Да, если вы не опровергнете эту гнусную клевету!
"Yes, if you will not consent to retract that infamous calumny."
Да, если вы не оставите эти канистры.
Unless you abandon those canisters, yes.
Да, если вы не даруете его во имя славы Божьей.
Yes, unless you're willing to grant it freely for God's glory.
Да, если вы звоните в полицию...
Oh, man, if you are calling the cops...
- Да, если вы согласитесь на эти условия, мы выпишем чек сегодня.
- Yes, if you agree to these terms, we can cut a check today.
- Да, если вы задели их гордость.
'Yes! If you wound them on their pride.
- Да, если вы не возражаете.
"Yes, if you please.
- Ну да, - отвечал он, улыбаясь невольно этому новому капризу, - ну да, если вы будете добрая и благовоспитанная девица, будете послушны и будете...
"Very well," he answered, smiling in spite of himself at this new whim, "very well, if you turn out a good, wellbroughtup young lady, and will be obedient and will..."
Да, если вы удосужились его прочесть.
Yeah, if you bothered to read it.
Да, если вы думаете, что я собираюсь вернуться внутрь...
Aye, if you think I'm going back inside there...
Да, если Вы называете это жизнью.
Yes, if you call this living.
Да, если вы не будете преследовать их до моего ухода.
Yes, as long as you don't chase them till I'm retired.
- Да, если вы хотите разозлить расширенную коллегию присяжных, тратя их время понапрасну.
- Yes, if you don't mind angering your grand jury by wasting their time.