Примеры использования: да, даже

Да даже и много более того - и неужели мало?..
And if there was to be even more, much more than that - wouldn't that be enough?
Да даже в Уш-Тереке люди жили все особно, не знали коммунальных.
Even in Ush Terek people lived on their own, they didn't have communals there.
Да даже репортёры не такие бараны.
Even reporters ain't that stupid.
- Думаю, да, даже уверена.
"I expect so - in fact I'm sure.
Да, даже если ты её и не любишь.
Yes, even if you hate it.
Да, даже больше, чем вы себе представляете. И я это сейчас докажу.
Yes, more than you imagine, as I will show you presently.
Даже сейчас, да, даже сейчас я бы еще могла пробраться домой, плюнув на янки, если бы не этот ребенок у нее в животе.
Even now-even now, I'd take a chance on getting home in spite of the Yankees, if it wasn't for this baby.
Да, даже Герхардт был доволен.
It's so easy to scratch things up, and then it's all over."
Вечер прошел очень оживленно, потому что все, кроме Джонса, были в веселом расположении, да даже и он, сколько мог, старался быть веселым.
And now they all spent a very chearful evening together; for all but Jones were heartily merry, and even he put on as much constrained mirth as possible.
Но многие маленькие районы, да даже некоторые большие просто не могут оплачивать счета самостоятельно.
But many small districts and even some large ones simply cannot foot the bill without aid.
Мужчины моего возраста, да даже младше
Men my age, even younger--
- Да, даже на двух или на трех.
"Well, two or three of them.
Да, даже если ты будешь от этого страдать";
Yes, even if it hurts like hell." ...
Да, даже и тогда - так же.
Even then.
- Да, даже еще дольше, - ответила она шепотом.
"No. Not then, even," she whispered.
Мне тоже хочется стать многоженцем, женившись на всех сразу: на Нэнси, Леоноре, Мейзи Мейден, Флоренс - да-да, даже на Флоренс.
I suppose that I should really like to be a polygamist; with Nancy, and with Leonora, and with Maisie Maidan and possibly even with Florence.