Примеры использования: да, было бы неплохо

Да, было бы неплохо провести с ней немного времени, если справитесь без меня.
Yes, it would be nice to spend some time with her, if you can manage without me.
Ну да, было бы неплохо купить акции, торговать фьючерсами, а все заработанные деньги перечислять в банк, на открытый заранее вклад.
Well, yes, it would be nice to buy stocks, trade Futures, and transfer all earned money to the bank, on a deposit opened in advance.
-Да, конечно, было бы неплохо.
-Sure, that would be good.
Ну да... было бы неплохо сбросить пару лишних килограмм.
Yeah, I guess I could afford to lose a few pounds.
Да, было бы неплохо, раз у нас теперь еще два нахлебника.
Yeah, that'd be nice since we have two extra mouths to feed.
Да, это было бы неплохо.
Yeah, that'd be nice.
-Да, было бы правда неплохо.
Yeah, that would be really nice.
Да, было бы неплохо, Дуэйн.
Oh, yes, I'd like that, Dwayne.
Да, было бы неплохо если бы старички победили.
Yes, wouldn't that be sweet for the old folks to win?
-Мне это не приходило в голову... Да, это было бы очень неплохо.
"I hadn't thought of that. Yes, that wouldn't be at all bad."
Да нет, но было бы неплохо иметь напоминание о нашем супружестве.
No, but it would have been nice to have a little memento... of our married time together.
Да, знаешь, было бы неплохо найти его раньше военных.
Yeah, you know, it would be nice to find him before the army does.
Ну да, было бы неплохо.
Yeah, that might not be a bad idea.
- Да ну, было бы неплохо.
- Yeah, that'd be good.
Да, было бы неплохо.
Yeah, that'd be nice.
Да, было бы неплохо...если бы я все так же собиралась ее писать.
Well, it would be good if I were still going to write one.