Примеры использования: да, буду

- ...да приидет царствие твое, да будет воля твоя... яко на небеси... так и на земли.
"Thy kingdom come, Thy will be done-on earth-as it is in Heaven."
А, да это заявление было просто официальной бумагой.
Oh, the statement was just an official thing.
Черт, да это было черес-чересчур!
Hell, that was an over-overreaction.
Да будут Боги к тебе благосклонны, Помпео.
May the gods smile upon you, Pompeo.
Да, буду рада работать с вами, сэр
Yes, glad to be working with you sir.
- Да, был, - сухо ответил генерал.
"Yes, I have," said the general dryly.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
- Да, сэр, они были в пироге.
"Yes, sir, in a pie they were.
- Да будешь ты в объятиях сна до самого завтрака.
"May you remain in the embraces of sleep until breakfast time!"
Пусть реки покраснеют от крови, да будет ниспослано возмездие!
Let the rivers flow red with blood; there is vengeance to bestow!
Да будет же нам дозволено говорить о минувшем, как о настоящем.
May we, then, be permitted to speak of the past in the present?
Да буду я дорог живым существам, как их собственная жизнь, И да будут они мне дороже, чем даже моя жизнь.
May I be as dear to sentient beings as their own life, And may they be even dearer to me.
— Да, я буду помогать маме присматривать за тобой.
"Well, I'm going to help your mother look after you."
Да, нас была шайка - шайка студентов и студенток первого курса.
Yes, we were a gang of students, boys and girls in our first year.'
- Да, Нейтли будет летать.
'Yes, Nately will fly more.
- Да, да, Адель, но будь осторожна.
"Yes, yes, Adele, but be careful.