Примеры использования: да является

Следующая функция проверяет, относится ли имя узла к локальным узлам, и если да, является ли подключение непосредственным.
The following function checks whether the host name is a local host, and if it is, whether the connection is direct.
Поэтому в любой нормальной сфере жизни я был бы - да и являюсь - для всех только обузой.
So in any normal area of life, I'd be, or I am, a total liability.
Да, для нас является большим утешением знать, где похоронены наши герои.
Yeah, we take great solace in knowing where our heroes are buried.
Да, они тоже являются частью светового спектра.
Yes, they're part of the light spectrum, too.
Да, хорошо ей являться на работу в середине дня и потом просто здесь сидеть.
Oh, it's fine for her to come in late in the day and then just gonna sit here.
Да, супермаркеты Буна являются одним из спонсоров гонок.
Yeah, Boone's superstores is one of the sponsors of the race.
Да, но он является президентом железнодорожной компании, пусть и номинально.
He's the president of the railroad, even if it is in title only.
Если да, то он является важной целью
If so, he's an important target.
Да, призраки обычно являются там, где жили.
Yeah, ghosts usually haunt the places they lived.
да, что тоже является прекрасным комуфляжем
Yeah, which is also the perfect camouflage.
Проголосовавшие "Да" являются меньшинством и остаются.
Those who voted "Yes" are the minority and shall remain.
Да, ты являешься и ты должен начать привыкать к этому.
Yes, you are, and you need to start getting used to it.
Да, достоянием гласности является тот факт, что Дэн Иган был уволен за то, что был замешан в утечке данных.
Yes, it's a matter of public record that Dan Egan was fired because of his relation to the data breach.
Да, Брокер является неуловимой, могущественной фигурой на международном черном рынке оружия.
Yeah, apparently, The Broker is a elusive, high-powered figure in the international military black market.
Да, мужчины являются нашими врагами.
Yes, men are our enemies.
Да, но является ли автор надежным источником?
Yeah, but is the author a reliable source?