Примеры использования: да я как

Да я как бы в курсе.
Yeah, I kind of knew that already.
- Да, я, как ни странно, сообразил, что ты имеешь в виду не булочные, где продают французские рогалики, хотя, строго говоря, почему бы и нет.
'I didn't suppose you meant bakers' shops with French rolls in them, though, come to think of it, there's no reason why not.
- Да я как раз для вас и работаю, Огюст, - сказал полицейский. - Подарок на память.
"Quite so," said the policeman. "I was working for you, Auguste, in view of presenting you with a token of friendship."
- Да, я как будто бы видел четверых или пятерых людей, но очень смутно, так что утверждать не стану.
"Yes, I thought I did see four or five men; but it was too dim to be sure."
Иль просто будет добрый малый, Как вы да я, как целый свет?
Or will he be a lad good natured Like you and I, like all the world?
Да, я как будто слепой.
It's like I'm blind.
Да я как будто Джон МакКлейн.
This is my John McClane moment.
Да, я как раз думала о...
Yeah, I was actually thinking...
- Да, я как раз собирался сам связаться с вами.
"Yes, I was about to make contact with you myself.
- Да, я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
"Yes, I did want to speak to you about that.
-- Да, я как домой вернулся, так надел фрак, -отвечал Вронский, улыбаясь и медленно вынимая бинокль.
"Yes, it was like going back home when I put on a black coat," answered Vronsky, smiling and slowly taking out his opera glass.
- Да, да, я как будто припоминаю, - заметила Эмми.
"Yes, yes, I think I remember," Emmy remarked.
Да, я как раз собирался это сказать!
Yes, I was going to say!
Да, я как раз перехватил пару мгновений.
I grabbed a few winks.
- Да, я как раз хотел почесаться.
- Yes, I just want to scratch.
Да, я как раз смотрю баскетбол.
Yeah, I'm just watching basketball.