Примеры использования: да я и не

-- Да я и не разглядел толком, -- сказал мужчина. -- Его малость раскровянили, пока ловили.
"I never noticed much," the man said. "They had to bloody him up some, catching him.
Да я и не уверен, что покончил бы с собой; не из того я слеплен теста, из которого делаются мученики.
Nor am I sure I would ever suicide; am not stuff of martyrs.
-Да я и не собираюсь... - Но я видела, озорная искорка у него в глазах погасла: пришлось отказаться от новой выдумки.
"I ain't gonna do anything to him," but I watched the spark of fresh adventure leave his eyes.
Да я и не был уверен, что она уже приехала домой на каникулы.
For one thing, I wasn't even sure she was home for vacation yet.
- Да я и не собираюсь расстраиваться.
"'Course you ain't gonna fret me.
- Да я и не собирался его играть.
'But I wasn't thinking of playing that.
- Да я и не плачу, - проговорила она, покачав головой, а слезы текли по ее тонкому лицу.
"I'm not crying," she replied, shaking her head, and the tears ran down her thin face.
- Да я и не кривлю душой...
"But I do think so."
Да я и не пошел бы на этот риск, если бы вы меня не уговорили.
I never would have if you hadn't persuaded me, in a way.
Да я и не понимал, зачем биопсия.
And I didn't even understand what a biopsy was for.'
Да я и не старался его увидеть, подлеца.
I didn't break my neck looking for him, naturally, the bastard.
- Да я и не подозреваю ее в убийстве Морли, -нетерпеливо заметил Пуаро, - и все же...
Poirot said impatiently: "I am not suggesting for a moment that she shot Morley. Of course she did not. But all the same -"
- Да я и не думал вас обманывать, - соврал дрожащим голосом Женя, чувствуя, что теперь-то он уж окончательно пропал.
"Why, I had no intention of fooling you," Zhenya lied in a shaky voice, feeling that now he was a goner for sure.
С такой мыслью не очень приятно жить, да я и не хочу больше так жить.
Such thoughts aren't pleasant to live with and I do not intend to live with them any longer.
Да я и не искал ничего другого; ведь я знал, что нельзя полагаться ни на что, только на самого себя и в лучшем случае на товарища.
And I had never even wanted anything else, for I had learned that there is nothing else one can trust but oneself, and one's comrades perhaps.
-- Да я и не говорю...
"Yes, I don't say so either....