Примеры использования: да я был

- Да-да. У меня есть двадцать четыре фунта с мелочью.
"Oh yes; I have more than four-and-twenty pounds.
Да у меня уже есть.
I already have 'em.
- О да! Я был свидетелем их романа.
"Oh, yes - at least I saw it coming on.
Да, да, я был на суде сегодня и, полагаю, ты видел меня.
Oh, yes, I was in the court this afternoon, and I dare say you saw me.
- Да, я был, наверное, глуп, что попался на твою удочку.
'I suppose I was a fool to be taken in by it.
-- Да я был в Г ермании, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
"Oh, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England-- not in the capitals, but in the manufacturing towns, and saw a great deal that was new to me.
"Да, я был тогда не совсем здоров".
"I wasn't quite well at the time."
- У Торнтона? - спросил он. - Да, я был у Торнтона.
'Thornton's?' asked he. 'Ay, I've been at Thornton's.'
Да я был бойскаутом.
I was a Boy Scout.
Да у меня есть подружка.
I got this chick.
Да, я был влюблен в нее в юности. Она не обращала на это внимания, чего я не мог ей простить.
I had been in love with her as a boy and she had taken no notice of me. I did not find that easy to forgive.
- Да. Я был в Лондоне в прошлом месяце.
' Yes, I was in London last month.'
Да, я был и великим бойцом, но мне, когда я сижу здесь сейчас и все это продумываю, начинает казаться, что я был прежде всего и больше всего великим любовником.
Yes, also was I the great fighter, but somehow it seems to me as I sit here and evenly balance it all, that I was, more than aught else, the great lover.
-- Да, я был.
"Yes, I was."
Да, я был и в лакеях, целых пять месяцев!
Yes, for five months I lived my life with lacqueys!
Да, я был счастлив, по крайней мере я мнил себя счастливым.
Yes, I was happy, at least I believed myself to be so.