Примеры использования: да я бы

-Да я бы просто закричала: "Держи его!"
"Yes, I would scream to the police!
Да я бы таких сотню сожрал!
I could eat 100 of them!
"Да я бы сразу после поражения присягнул им на верность, если б они вели себя как люди.
"I'd have taken their damned oath right after the surrender if they'd acted decent.
Да я бы с радостью стала обычной.
I would love to be ordinary.
Да я бы что угодно приняла, кроме животных и консерваторов.
I WOULD CONSIDER ANYTHING EXCEPT ANIMALS AND TORIES.
"Да, я бы упразднил НАСА".
Yes, I would act to abolish NASA.
Да, я бы не отказалась иметь ее в числе моих клиенток.
I should like to have had her as a client."
Да я бы и слепой мог собирать.
Bet I could pick cotton if I was blind.
Да я бы и не заснул ".
I couldn't sleep anyways."
- Что ты! что ты! да я бы с радостью, только какие же у меня деньги! и денег у меня таких нет!
"Just think of what you are saying. I would gladly do it, but where am I to get the money from? I have no money at all.
Томас Браун, да я бы вас расцеловала
Thomas Brown, I could kiss you!
Да я бы запросто мог пристрелить тебя.
I could just shoot you.
Да я бы никогда не посмотрел на такую как ты!
I would never even get near someone like you!
Да я бы от такой штуки просто ко дну пошел, и следов бы от меня не осталось.
I'd break under a thing like that myself. I know I would. I'd quit, I admit it.
- Да я бы и не захотела.
"Nor would I wish to.
Да я бы никог...
Why, I would never..."