Примеры использования: да этот

Господи, да это пингвин занимается серфингом?
My heavens, is that penguin surfing?
- Да это не мой, болван ты этакий, - фельдфебель постучал по синему, сияющему глазу.
"This isn't mine, you idiot." The sergeant major tapped the beaming blue eye.
"Да это не рыба, это птица", говорит Поросенок.
"It isn't a fish, it's a bird," said Piglet.
-- Завтра же, Настенька, завтра же; я там немножко должен за квартиру, да это ничего...
"To-morrow, Nastenka, to-morrow; I owe a little for my rent there but that doesn't matter.
Да, этот объект оставляет отпечаток.
Yes, that subject retains an imprint.
Да... этот чертов кот, этот дьявольский проклятый кот.
Yes... that bloody animal, that diabolical bloody animal.
— Да. Это имеет для меня большое значение, сладкий. Ты сделаешь это?
"Yeah. It means a lot to me, honey. You gonna, do it?"
- Да. А эти брат и сестра сказали: подумаем.
'Yes, but this brother and sister said, "We'll think about it".
Это... да это анаконда, водяной удав...
It's ... it's an anaconda. A boa constrictor..."
Что именно, мы вряд ли когда-нибудь узнаем, да это и не имеет значения.
What it actually was I don't suppose we shall ever know, but that's beside the point.
- Да это и не пчела, это оса, - сказал Левин.
"But that's not a bee, it's a wasp," said Levin.
Да, этот дом на линдо еще доступен.
Yes, that house on lindo still is available.
Да, этот машинист до смерти перепугался.
Yes, that train driver was scared to death.
Когда он закончил, его преследователь самодовольно улыбнулся:— Да. Именно это мне говорили и другие.
When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. "Yes. This is exactly what the others told me."
Да, здорово это - быть с женщиной, волнующее и запретное удовольствие.
Oh, it was nice to be with a woman, exciting and forbidden.
- Да что это за место такое - транспорта не было?
'No transport! What sort of a place was it?