Примеры использования: да это правда

- Да, это правда, - подтвердил Гарри.
“Yeah, that’s true,” said Harry.
- Да, это правда... Я убил ее.
"Yes - that's right - I killed her."
- Да, это правда, - прошипела она, - я чувствую, это правда!
"Yes, it is true," she hissed. "I feel it's true!
Она хотела встать, но он обвил руками ее талию и удержал силой. - Да, это правда, - заговорил он страстным голосом, - я вас люблю, люблю безумно, люблю давно.
She tried to rise, but he kept her seated by the strength of his arms passed round her waist, and repeated in a voice of passion: "Yes, it is true that I have loved you madly for a long time past.
"Да, это правда, это хорошо".
' Yes, it's right, it's good.'
- Да, это правда! - презрительно и самодовольно поглаживая подбородок, соглашался Бине.
"Ah! that's true," said the other, rubbing his chin with an air of mingled contempt and satisfaction.
- Да, это правда, - сказал г-н де Гранвиль, глядя на каторжника.
"It is quite true," said Monsieur de Granville, watching the convict.
- Да, да, это правда, - согласилась жена, - от души желаю, чтобы это было в ее власти.
"Why, that's true," replied the wife; "and I heartily hope she will have it in her power.
— Да, это правда. Женщины считают Форнати достаточно привлекательным.
He preened. "It is true. Women find Fornati very attractive."
Да, это правда.., конечно.
True quite true.
Да, это правда.
Yes, that's true.
-- Да, это правда, -- улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось.
"Yes, that's true," answered Varenka smiling, and unconsciously the direction of their walk changed.
Это чувство ясное и неоспоримое. Как будто вдруг ощущаете всю природу и вдруг говорите: да, это правда.
This feeling is clear and unmistakable; it's as though you apprehend all nature and suddenly say, 'Yes, that's right.'
Да, это правда, и она обо всех говорит только дурное, но я уверена, что та женщина спаивает Род она.
Yes, so she is, and she does speak ill of every one--but I am certain that woman has made Rawdon drink.
— Да, это правда, не могли бы — как же я раньше не подумала!
"No, to be sure you could not; but I never thought of that before.
И обычно они отвечают: "Да, это правда".
And usually they say, "Yes, it is."