Примеры использования: да что

"Да что же такое этот мир? - спрашивала она себя.
"What is the world anyway?" she asked herself.
- Да, ты должен что-нибудь пробить...
- Yeah, you should punch something...
О Юра, Юра, милый, дорогой мой, муж мой, отец детей моих, да что же это такое?
Oh, Yura, Yura, my dear, my darling, my husband, father of my children, what is all this?
Господи, да что еще делать с такой женщиной, если не поклоняться ей?
My God what would a man do with a woman like that except worship her?
- Да что вас так привязывает к жизни?
"What have you, then, which attaches you so strongly to life?"
- Да что с тобой не так, Синдбад?
- What is your problem, Sinbad?
Да что же могло произойти, Господи?
What in the name of God could have happened?
Да что с вами, друзья-сплетники?
What is it with all you gossipy men?
Да что там говорить, суди сам: до войны весил я восемьдесят шесть килограмм, а к осени тянул уже не больше пятидесяти.
But what's the use of talking, judge for yourself. Before the war started I weighed eighty-six kilograms, and by the autumn I couldn't turn more than fifty.
Да, сыграйте что-нибудь, отец.
Yes, play something for us, Father.
- Да что я говорю, ведь вы же действительно еще очень молоды!
"But what am I saying? You really are still very young."
Да что я, дура, - дрова!
But what a fool I am-firewood!
- Да что же вы ругаетесь! - бурчал Петров, не поднимая глаз. - Ведь я вас не ругаю.
"But what are you cursing for?" grumbled Petrov, without raising his eyes. "I'm not cursing you, am I?
- Да что такое заседание? - крикнул голос.
"But what does 'meeting' mean?" cried a voice.
Да что на фиг случилось с Мартином Кааном?
What the hell happened to Martin kaan?
Да что эта штука имеет против меня?
What has this thing got against me?