Примеры использования: да хоть

Да хоть Санта Клаус - мне всё равно жутко.

I don't care if it's Santa Claus, consider me creeped.

Да хоть самого Принца Уэльского.

I don't care if he's lawyer to the Prince of Wales.

Да хоть святая вода, мне все равно.

I don't care if it's holy water.

Да хоть танцующие нарциссы.

I don't care If they're dancing daffodils.

Да хоть в постели с Джои Хитертон.

I don't care if he's in bed with Joey Heatherton.

- Да хоть ногами!

'All right then, on the feet?'

- Да хоть десять дедов у него будь пролетариев, но сам не работаешь - не пролетарий! - разорялся Костоглотов.

'It makes no difference if you had ten proletarian grandfathers, if you're not a worker yourself you're no proletarian,' boomed Kostoglotov.

Мухомор - тоже поганый гриб, да хоть красив!

The crimson agaric is an un wholesome fungus, yet it is so beautiful.

Черт, да хоть открытка на день рождения раз в год... это уже плюс, правда?

Hell, a birthday card once a year... that's a win, right?

- Да хоть бы и рассказала, все-таки сердиться вам нечего, сударь.

"If I did, sir," answered she, "you need not be angry with me.

Да хоть на край света?

To the end of the world, perhaps?

Да хоть бабочек ловила, мне наплевать.

I don't care if she was chasing butterflies.

Да хоть президент там, мне плевать, я войду.

I don't care if the president's in there,

Да хоть бы зубоскалила, хоть бы она Дёмку кулаками колоти, а хорошо, что разговорились.

But let her tease him, let her even pummel him, the only thing that mattered was that they were talking.

Да, да, хоть вы и говорите, что знаете наверняка, но это всего лишь теория.

Yes - yes - although you say you know, it's only a theory.

Да хоть бы и не было этого,- зачем жил, много ли удовольствия получено мною?

But, even without that, why was I born? What pleasure have I had in life?"