Примеры использования: да у тебя

- Да у тебя кишка тонка.
- You don't have the balls.
Да у тебя кишка тонка уйти от нее.
Yes you have the guts to get away from it.
-Да у тебя кровь, помилуй!
"But you're covered with blood!"
Мужик, да у тебя стальной нос.
Man, you got a nose of steel.
- Да у тебя ж мозги набекрень, шалопай ты этакий, - добродушно и ласково сказал он.
"You're a crazy son of a bitch," he said with affection.
Да у тебя даже проблем-то нет.
You don't even have a problem.
Да у тебя тепловой удар.
You must be having heatstroke.
- Да у тебя там друзей целый зверинец, - смущенно хмыкнул Зеб.
"Your friends sound like a menagerie," remarked Zeb, uneasily.
— О, да у тебя характер, малышка. Мне нравится. Это разжигает.
"You have guts, baby. I like that. It turns me on."
- Да у тебя весь рот окрасился в красный, Фрэнк.
Your entire mouth is stained red, Frank.
Да у тебя и первого имени нет.
You don't even have a first name.
Да у тебя завидная смекалка!
You have a lot of sense!
Да у тебя все лицо в синяках.
Your face is bruised.
Чёрт, да у тебя в Гарлеме марширует 2000 человек.
Hell, you got 2,000 people marching up in Harlem.
- Да у тебя до сих пор кровь идет!
"You're still bleeding, for Chrissake.
Да у тебя в зубах золота больше.
You got more gold in your teeth.