Примеры использования: да у него

"У человека, которому захочется сбежать из такого приятного места, - говорит толстолицый по связям с общественностью, - да у него просто не все в порядке".
"A man that would want to run away from a place as nice as this," says fat-faced Public Relation, "why, there'd be something wrong with him."
Да у него же на лице написано, что он мафиози из Сицилии.
He's got the map of Sicily on his face!
Да у него же огромный стояк!
He has a huge boner!
Да у него тут компьютерный салон!
He's got a whole computer shop here, man!
Да у него же стоит уже!
He's already got a boner.
- Да у него вообще друзей нет.
- He doesn't have any friends.
Да у него здесь целая коллекция.
He had quite the collection.
Да у него здесь фотография твоей жены!
He's got a picture of your wife!
- Да у него было больше причин.
He had more reason than me.
- Не убивать? - заорал Кудряш. - Да у него пистолет Карлсона!
"Don't shoot 'im?" Curley cried. "He got Carlson's Luger.
Слушай-ка, да у него мои глаза!
Look, he's got my eyes.
Да у него и мечей-то не было.
He had no swords.
Боже, да у него девушка есть.
God, he's got a girlfriend.
Да у него вместо пальцев ног - крючки.
He's got fish-hooks for toes.
Да у него денег, наверно, миллиард.
He's probably worth billions.
Господи, да у него получается хуже, чем у меня.
He's worse at this than I am.