Примеры использования: да ты что

- Бог мой, да ты что, спятил?
'Jesus Christ! Have you gone crazy?
- Э! Вася! - отвечал радостно Несвицкий. - Да ты что?
"Ah, Vaska!" joyfully replied Nesvitski. "What's up with you?"
- Да ты что?
"What is all this?
- Да ты что это говоришь, Пип? - воскликнул Джо, отшатываясь от меня в величайшем изумлении.
"What are you telling of, Pip?" cried Joe, falling back in the greatest amazement.
- Да! Ты что, не слушаешь? Я видел сам себя, но подумал, что я - это папа! Так что всё в порядке!
“Yes, haven’t you been listening? I saw me but I thought I was my dad! It’s okay!”
Да ты что, спятил?
But, man, what kind of nonsense is that?"
- Говард, да ты что?
"Oh, for God's sake, Howard!
Да ты что ж сам-то! водочки бы долбанул?
And how about you, why don't you take a drink?"
Да ты что, Сирена любит тебя.
Come on, serena loves you.
- Да ты что за угодник? - возразил Белобородов.
"But are you a saint yourself?" retorted B?loborodoff.
- Да ты что, и надо мной потешаешься, мерзавец ты этакий?
"Are you mocking me also, you arrant knave?"
Да ты что, забыл протокол?
What, are you forgetting protocol?
- Да ты что, браток? - басил Костоглотов.
'What's the matter with you, brother?' boomed Kostoglotov.
- Да ты что? Плавать не будешь?
"Aren't you going to swim?"
- Да ты что это говоришь? - возмущалась супруга.
"Why do you say that?" asked his wife, confused.
- Ну, врешь, врешь; да ты что думаешь, что я сержусь?
"Yes, you are lying right enough. But what makes you suppose that I should be angry?