Примеры использования: да так и

- И еще, если от этого кому-нибудь будет легче, считайте меня безнадежным психопатом, который летним днем окончательно свихнулся, да так и не пришел в себя.
"And last - if it helps any, just think of me as a very crazy fellow who went berserk one summer day and never was right again.
Я всю жизнь старался выпутаться из женских юбок, да так и не выпутался.
I've been struggling to get myself clear of the skirts of old women for seventy years, and haven't managed it yet.
- Рик, - отозвался опекун, внимательно выслушав его, - мы можем отступить с честью, да так и сделаем.
"Rick," said my guardian, after hearing him attentively, "we can retreat with honour, and we will.
Что же до миссис Ходжес, то наша Райт о ней очень невысокого мнения.Обещала прислать Райт рецепт пирога, да так и не удосужилась.
And as for Mrs. Hodges, Wright holds her very cheap indeed.—She promised Wright a receipt, and never sent it."
По одну сторону гнили остовы домов, не в добрый час начатых, да так и не достроенных.
In one part, carcases of houses, inauspiciously begun and never finished, rotted away.
Он прервал свою речь на полуслове да так и застыл с раскрытым ртом: удивительный скандальный старикашка вдруг исчез, как бы растаяв в воздухе...
He stood there and gaped, for the amazing, quarrelsome old man had suddenly disappeared into thin air.
Да, так и есть, это действительно были книги.
I was right. It was books.
Попав наконец в контору, я занялся было вписыванием сегодняшних курсов в какой-то бесконечный реестр ценных бумаг, да так и заснул над ним в своем вертящемся кресле.
Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.
Помощник шерифа преклонил перед Томом колени и тотчас же отошел в сторону; трое осужденных тоже упали на колени, да так и остались; гвардейцы поместились за троном.
The civil officer knelt before Tom, then stood aside; the three doomed persons knelt, also, and remained so; the guard took position behind Tom's chair.
Года три назад она наняла один из флигелей под дачу, да так и осталась жить у Белокурова, по-видимому, навсегда.
Three years ago she rented a part of his house for the summer, and stayed on to live with Bielokurov, apparently for ever.
Они обменялись горькими упреками, расстались в гневе, да так и не помирились.
Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled.
Я собрал чемодан, отправился туда, да так и остался в этом городе на 10 лет.
I packed my suitcase, I went there and stayed for almost 10 years.
- Да, да, так и эти маклеры говорили.
"All of that, according to these two brokers.
- Да, - сказал он, - да, так и есть.
'Yes,' he said, 'yes, here it is.
- Я, признаться, тоже этого ждал, да так и не дождался, - отвечал Стюарт.
"I thought she would," said Stuart. "I kept waiting for her to do it, but she didn't.
-Да так и оставил... он сам приедет,- опять поспешил отделаться господин Кириллов.
"Oh, yes, I left him... he comes himself," replied Mr. Kirillov, in haste to be rid of the question again.