Примеры использования: да пусть

Да пусть его думает! - сказал я.
Let him imagine anything!" said I.
Да пусть думают что хотят.
Let them think what they want.
Да пусть бегут, Брюс!
Let them go, Bruce!
Да пусть проваливают, это бесполезно.
Let them go, it's no use.
Да пусть их переглотают друг друга живьем - мне-то чего?
Let them devour each other alive—what is to me?
Да пусть она провалится в тартарары, верно я говорю?"
Let 'em go to hell in their own way, I say!"
- Да, пусть берет тебя, - сказала Пилар, не глядя на них обоих.
"Yes, he can have thee," Pilar said and looked at neither of them.
- Да пусть его, мама,- сказала Салли своим ровным, спокойным голосом.- Если мистер Дональдсон не поймет, что это шутка, тогда и жалеть о нем нечего.
"Let him keep it on, mother," said Sally, in her even, indifferent fashion. "If Mr. Donaldson doesn't take it the way it's meant he can take himself off, and good riddance."
Да пусть они получают, мы только радуемся, что они получают, но и нам тоже как-то надо поднять, и не только нам, им уже тоже.
Yes, let them get money, we are only happy that they do, but we also somehow need a raise, and not only us, they do too.
И да пусть вечный свет воссияет над ним.
And let perpetual light shine upon him.
О Господи, да пусть они сделают выводы, черт бы их побрал.
My God, let them learn a lesson, for crying out loud.
Да пусть она сгниёт там, где она сейчас.
Let her rot where she is
Да, пусть, так будет лучше.
It had to be better so.
- Да пусть женится, - сказал Кейл.
"I guess I'll let Aron have her," said Cal.
Да пусть лучше в такую трудную минуту его и нет, и не надо, но только не удерживать.
Well, maybe it was better that he shouldn't be here at such a difficult time and he was better gone, but they couldn't have refused to wish him Godspeed.
Больше того... Ну, да пусть Райверс познакомит вас со всей подноготной.
Beyond that-well, ask Rivers to show you the ropes.