Примеры использования: да про

- Нам устроили кровавую бойню, а вы толкуете про жестокие битвы да про нашу несгибаемую волю к победе - то же самое писали в газетах перед самым концом Мировой войны...
"They beat the Party to shambles, and you just wrote phrases about our unbroken will to victory-the same kind of lies as the communiqu? in the Great War.
- Да про что это ты?
"What on earth are you talking about?"
- Да, про меня.
"Yes, I am.
Да про кого же из нас, совершенно здорового, можно утверждать, что он вне опасности?
Can a man, therefore, with so bad a wound as this be said to be out of danger?
Да, про какое-то убийство.
Yeah, about some murder.
Да, про некоторые моменты я умолчала.
Yes, I left some details out.
Да, про "Битлз" тоже так говорили.
Yeah, that's what they said about the Beatles.
Да, про роман, убийство, про то как укрывался в шкафу.
Yeah, the affair, the murder, the hiding in the closet.
"Да про девушку, которую убили в телефонной будке".
"This girl they've just found dead in a telephone box."
Да, про плутовство в мире скачек ей было хорошо известно. Теперь, значит, предстоит встреча с плутовством в мире финансов.
Crookedness in the racing world she knew about -now, it seemed, she was to encounter crookedness in the financial world.
- Да про это платье, бедняжка моя, про портрет на галерее, с которого вы его взяли.
'Why, the dress, you poor dear, the picture you copied of the girl in the gallery.
- Да, про маковое поле.
They're in the poppy field.
- Да, про страшного злого медведя!
- Yes, the Big Bad Bear!
Да, про это я тоже читал.
Yeah, I read that, too.
– Ах да, про это... он рассказал вам, что произошло?
Oh, yeah, about that-- did he tell you what happened?
Да, про потоп в провинции Раканта.
About the flooding in the Rakantha Province, yes.