Примеры использования: да ну,

Да ну, ты неправильно услышала.
Yeah, well, you heard wrong.
- Да ну?
"Yes; well?"
Да ну, какого хрена ты в этом смыслишь, Капоне?
Yeah, what the hell you know about it, Capone?
- Да ну? - говорит Мак.
"Yes?" Mac says.
- Да ну, черт с ними, с деньгами!
"Oh, forget it," said Charles.
Да ну, не видно, чтоб они разбегались от страха.
Well, it don't make them running scared.
Да ну, к черту!
Oh, the hell with it!
- Да ну? Поразительно!
"Well, you do surprise me!
Да ну, не упрямься!
Come, make up your mind.
- Да ну, бросьте!
"Oh, come now!
Да ну, они постоянно спорят.
Well, they argue all the time.
Да ну, это может быть просто мера предосторожности.
Come on, it's probably a precaution.
- Да ну, было бы неплохо.
- Yeah, that'd be good.
Да ну, Питер, ты серьезно?
Peter, come on, are you serious?
Да ну, посмотри на его удары.
Yeah, look how he punches.
- Да ну, не говори так!
- Come on, don't even say that.