Примеры использования: да ну на

Блин, да ну на фиг!
Dude, no way!
Да, ну, на всякий случай, вдруг ты уже соблазнился такой идеей, но ведь прошлой ночью ты оставил отпечатки на пушке.
Yeah, well, just in case you're tempted, last night's gun's got your prints on it.
Да, ну тогда пойдешь на следующей неделе.
Yeah, well, you'll go next week.
Да, ну, может, тебе на это плевать, но я убил и двух человек.
Yeah, well, maybe you don't care, but i killed two humans, too.
Да, ну твои шансы на это не очень-то велики теперь, приятель.
Your chances of that are slim to none now, buddy.
- Да ну, все разъезжаются на лето!
-But everyone leaves for vacation!
Да, ну это посвящение на 6-м месяце, старая традиция в 117 участке.
Yeah, well, this is the six-month initiation, age-old tradition at T 117.
Да, ну, ставлю на то, что могу найти парня быстрее тебя.
Yeah, well, I bet I could get a boyfriend before you could get a boyfriend.
Да, ну, на этот раз он придет за моим ребенком.
Yeah, well, this time, he's after my baby.
Да, ну, я наткнулся на своих родителей.
Yeah, well, I might've sort of bumped into my parents.
Да, ну, история на этом не кончается.
Yeah,well, there's more to the story.
- Господи, да ну их на хрен!
- Oh my God, just throw them away!
Да, ну, теперь я на испытательном сроке.
Well, now I'm on probation.
Да, ну, мне пора на смену.
Yeah, well, I gotta start my shift.
Да, думаю, ну знаешь, плохо на меня подействовали.
Yeah, I think it just, you know, affected me badly.
Да, ну ты смотри на это, как на цену, которую ты платишь за то, чтобы быть в семье.
Yeah, well, look at it as that's the price you pay for being in a family.