Примеры использования: да но если

Да но если это не стоит слишком много.
Yeah, but not if it costs too much.
- Да, но если я спрошу, он тоже спросит, почему я спрашиваю.
"Well, if I asked him he'd want to know where I heard."
Да, но если Шейле станет хуже?
But then, if Sheila should get worse?
Да, но, если очень беден и несчастен, хочешь - не хочешь, к деньгам по-иному станешь относиться.
Yet, if you were poor and wretched you had to care.
Да, но если начистоту, ты работаешь с убитыми.
Yeah, but to be fair, you work with murder victims.
Да, но если ты не заметил, голос у нее довольно громкий
But in case you hadn't noticed, her voice kind of carries
Да, но если бы Кевина не было рядом...
Yeah, but if Kevin weren't around...
Да, но если бы мы только знали, кто наши враги...
Yes, but if only we knew who our enemies are...
- Да, но если это касается любви?
"Ah, but what about when it comes to love?"
Да, но если она исчезнет, а Этель проболтается какому-нибудь умнику - не будет ли ее отъезд уликой?
Nobody could find her. Yes, but if she ran out and the clever person heard Ethel tell the story, wouldn't that cinch it?
- Да, но если тебе встретится изгородь, ты и через изгородь полезешь?
"Yeah, but when a fence comes up at ya, ya gonna climb that fence."
- Кажется, да; но если все это правда, а не сон, мне жаль, что я еще живу и чувствую свое горе и ужас.
"I believe I am; but if it be all true, if indeed I did not dream, I am sorry that I am still alive to feel this misery and horror."
Да, но если ты будешь лгать, это...
Yeah, but if you're gonna lie, it's...
- Да, но если честно, я слегка струсил.
I did, although to be honest, I felt a bit cowardly.
Да, но если бы не было, то ты убила бы меня?
Yeah, but if there wasn't, would you kill me?
- Да, но если менты в курсе...
If the cops know...