Примеры использования: да нет.

- Да нет! Отказался!
"No, I refused!
Да нет, как раз наоборот.
Yes, it is.
Да нет же, ты такой красивый!
Oh, but you are."
- Да нет ее, третьей.
"There is no third.
- Да нет, в сущности.
"No, not really.
Да нет, не может быть!
It couldn't be true!
Да нет, ничего, сэр.
Not really, sir.
Да нет, можешь.
Yes, you can.
Да нет, не заметил.
Not that I noticed.
- Да нет.
"Oh, no.
-- Да нет.
"No, no.
- Да нет...
"I'm positive.
- Да нет, куда там.
"Hell, no.
Да нет, просто думал вслух.
Just thinking aloud.
- Да нет, я имею в виду, что это невозможно в самом прямом смысле.
"No, I mean literally impossible.
"Да нет, это я съел.
"Oh, no, I did.