Примеры использования: да нет, я

Да нет у меня стресса.
I'm not stressed.
- Да нет, я имею в виду, что это невозможно в самом прямом смысле.
"No, I mean literally impossible.
- Да нет, я каждый день, надо с перерывами. РОЭ- двадцать пять, лейкоцитов - пять восемьсот, сегментных... Ну, посмотрите сами...
'No, I don't think so. I do it every day. It's better to take a break from it. Blood-count -twenty-five. White cells - five eight hundred. Sedimentation... There, you can see for yourself...'
- Да нет, я имел в виду не это, - сказал Дейника, когда Йоссариан начал чесать ему спину.
'That's not what I meant,' Doc Daneeka said, as Yossarian began scratching his back.
- Да нет, я здорова.
"I'm feeling all right, really."
- Да нет, я не злилась.
"No, not mad.
- Да нет, я просто так, - говорю.
"No. I'm only kidding," I said.
- Да нет, я не грущу.
"No, I'm not sad.
Да нет у меня депрессии!
I'm not depressed.
- Да нет, я цел и, пока ехал, ничего такого не чувствовал, честное слово.
"No, I'm fine, and I didn't feel it, honestly.
- В окне, - ответил Йоссариан. - Да нет, я не о том.
'On a battlefield,' he answered. 'No, no.
- Да нет, я против тебя ничего не имею, - сказал Хэвермейер, - хотя и любви особой к тебе не питаю.
'No, I'm not blaming you,' said Havermeyer, 'even though I don't like you.
- Да нет, я не потому... просто им не до меня.
"That wasn't it, he - they just wasn't interested in me."
- Да нет, я об этом как-то не думал.
"Why, no, I didn't."
- Да нет, я ничего, - заторопился толстяк.
"I ain't," the fat man said quickly.
- Да нет, я не ходила в алом чепчике и плаще, подобно воспитанникам сиротских домов, живущих за счет благотворительности.
"I don't mean that we were the kind of charity orphans who go out in scarlet bonnets and cloaks.