Примеры использования: да не чего

- Да не... Никогда! Что верно, то верно...
"No, never seen none whatever.
Обвинение обещало ему снисхождение, если он расскажет, кто его босс. И в общем-то душа судьи Лоуренса готова была признаться в чем угодно, да только не знала в чем.
The prosecution promised him leniency if he would divulge who his bosses were, and Judge Lawrence would have given his soul to have been able to do so, but alas, he could not.
Да я и не уверен, что покончил бы с собой; не из того я слеплен теста, из которого делаются мученики.
Nor am I sure I would ever suicide; am not stuff of martyrs.
Да тогда и не считалось вовсе, что идейной непримиримости надо стыдиться!
At that time it was not considered in the least shameful to do such a thing!
Да, да, теперь я не сомневаюсь, что это так.
Yes, I'm sure that's it.
Ну да, ударил... не помню я, ничего я не помню... всё получилось так быстро...
Yes, he hit - I just don't remember, I just don't remember... it all happened so quick."
- Да никак: она не признает, что там есть парадоксы.
"Why, she does not feel anything because she does not admit they are there." "But-"
- Да, не осталось ничего, кроме могилы и воспоминаний.
"Yes, nothing is left but a tomb, and memories."
Да вы понятия не имеете, что такое настоящее разочарование!
You don't know what frustration is!"
Да и не думаю, что он вообще заметил мое отсутствие до истечения двух-трех суток.
Nor am I sure that he will even notice my absence until several days have passed.
- Да, но я не уверен, что передаю слово в слово.
' That's right, sir. I'm not sure of the exact words.
Да не только потому, что Вадима так воспитали, он мог и отвыкнуть, но все соображения разума требовали, что Великого Покойника надо чтить.
But it was not merely a question of Vadim's upbringing - he might have outgrown that. No, the fact was that all reasonable considerations demanded that one honour the great man who had passed away.
- Да как вы не понимаете, что вы наделали! -бушевал Нейтли.
'Don't you realize what you've done?' he scolded vehemently.
- Да, но я не могу припомнить, что это было.
"Yes, but I can't remember what it was.
Да я и не был уверен, что она уже приехала домой на каникулы.
For one thing, I wasn't even sure she was home for vacation yet.
Правда, он говорил Беренис в дни своего наивысшего увлечения ею, да и не раз потом, что в ней он обрел все, о чем мечтал годами, - всю свою долгую жизнь.
True, he had told Berenice in the fever of his zest for her, and almost continuously since, that she was the supreme aspect of his existence.