Примеры использования: да не за

- Да не за что, можешь оставить его себе
- It's no problem, you can keep it.
Да не за что, ребята, пожалуйста.
Hey, no problem, kids.
- Эй, да, не за что, мужик.
Hey, you're welcome, man.
Да и не испытал он за двадцать шесть лет никакого другого ощущения более наполняющего, насыщающего и стройного, чем ощущение времени, проводимого с пользой.
Throughout his twenty-six years he had found no greater fulfilment, no more satisfying and harmonious feeling than the consciousness of time usefully spent.
- Да если она не выйдет за Чарльза, то так и останется старой девой, - безжалостно сказала Рэнда, исполненная спокойного сознания, что ей-то уж такая участь никак не грозит.
"Honey'll never catch anybody else if she doesn't marry Charlie," said Randa, cruel and secure in her own popularity.
Да, они еще не принялись за нас как следует!
Lord! They haven't begun on us yet.
Да, тут не из-за чего плакать.
Yeah, it's nothing to cry about.
Да, но... плачу не из-за лука.
Yeah, but I'm crying about something else.
Да не за что, Лоис, пожалуйста.
You're welcome for the ride, Lois.
О, да не за что, пьяные маньяки.
Aw, you're welcome, you drunken maniacs.
Думаю, наверное, да, иначе я не вышла бы за него замуж.
I suppose I was in a way, or I wouldn't have married him... '
- Да нет, не за свинью.
"No, not for the swine.
- Заблевал мне все, - пояснил извозчик, - да еще не заплатил за проезд.
'He spewed over everything,' he stated bluntly, 'and didn't even pay for the ride.
""Светлую личность" отпечатать здесь не могу, да и ничего не могу; печатайте за границей. Ив. Шатов".
"I can't print 'A Noble Personality' here, and in fact I can do nothing; print it abroad."
Да, пока его не вышвырнули за вымогательство у заключенных.
Yeah, until he was fired for shaking down inmates.
- Да ничего я не знаю... за исключением того, что он арестован.
- I don't know nothing... except he's locked up for it.