Примеры использования: да не говори

- Да не говори ты глупостей!
"Oh, don't be a fool, Christine!
Отвечай, да не говори лишнего.
Cut it short and tell her."
Да, не говори Кэтти.
Yeah, don't tell Katie.
Да, не говори ничего об этом маме.
Yeah, just don't say anything about that to mom.
- Да вроде ничего не говорила... Точнее, пыталась, но у меня не вышло.
'I don't think I said anything... I tried to, but I couldn't.
Тесна тебе улица, да и шабаш, не говоря уже про переулки.
The main street wasn't wide enough for me, let alone the side streets.
Да не давайте говорить ему, ироды.
Don't let him talk, you brutes!
Овечка моя, да не говорите вы таких дурных вещей!
Lamb, doan say bad things lak dat!
-- Да не говори ей вы.
"Only you mustn't be polite and stiff with her.
Да, не говори с прессой пока будешь там.
Oh, and don't talk to the press while you're there.
Да не говори мне об ответственности.
Don't talk to me about responsibilities.
- Да я ничего не говорю, я не против, садись хоть ты.
'I'm not saying anything. I don't mind. All right, get in first if you like.'
- Да ты не смущайся, говори прямо! Я думала, ты хочешь стать адвокатом, ты ведь уже бываешь в суде.
"Why shoot, I thought you wanted to be a lawyer, you've already commenced going to court."
Да что там не бедняки! Говорят, ты чуть ли не самый богатый фермер в округе!
Why, they say you're nearly the richest man in this section."
- Да он и не говорил, что это чудеса.
"And anyway, he didn't say he was performing miracles.
Да и они не стремились говорить о том, какова была их жизнь до того, как у них появились эти шуршащие шелка и виктории, запряженные отличными лошадьми.
They didn't care to talk about what their lives had been before they attained stiff brocades and victorias with fine teams of horses.