Примеры использования: да не в

Да не в Кристи, дурак ты набитый.
Not Christie, you silly sod.
- Да не в руке дело.
- It's not just the arm.
- Есть силачи, да не в силе дело - в ловкости; силы сколько ни имей, а лошадь всё сильней.
"We have some very strong people amongst us; but it is not strength which is so important, but dexterity. As far as sheer strength goes, the horse is our superior."
Да не в том дело...
But that's not the point....
- Это всё хорошо, никто не думает, что вы трус, да не в том дело.
"That's all right. No one thinks you a coward, but that's not the point.
Да не в том дело, надо в люди выбиться.
But I want to get ahead anyway.
- Ах, да не в этом дело, - отвечала она Линду.
"Oh, it isn't that," she had declared, in reply to Lynde's query.
Да, не в духе был старик.
Yes, the old man was out of spirits.
Да не в этом дело.
But that's not the point.
Да не в деньгах дело.
It's not about the money.
- Да не в чеке дело.
It's not just about the check.
- Да не в ваших сумках дело.
- It's not about your bags.
- Да не в этом же дело! (По правде говоря, дело было и в этом тоже.
"Not that at all!" (But was, in part.
- Да, не в себе, - огрызнулся щуплый ирландец. -
"I am," the little Irishman snapped back.
Ну, да не в том дело... Ну, ты что? - спросил Ростов.
But that's not the point... Come, how are you?" asked Rostov.
Есть, конечно, в королевстве имения и побольше, да не в нашем графстве, и я готов лучше пойти на уступки, чем выдать дочь за чужого или иноземца.
It is true, indeed, there be larger estates in the kingdom, but not in this county, and I had rather bate something, than marry my daughter among strangers and foreigners.