Примеры использования: да не

- Да не вмешиваться! Люпин побежит в лес, прямо на нас!
“Not to interfere! Lupin’s going to run into the forest, right at us!”
Ба! да не влюблен ли он сам?
Bah! Isn't he in love with her himself?
Сегодня он победил, да не вечно ему побеждать.
He has won to-night, but he won't win always.
Первый раз в жизни Дёмка видел живого поэта, да не поэта даже, а поэтессу.
For the first time in his life Dyoma had seen a real, live poet. And not just a poet, but a poetess!
Да не он, он сидел в камере за кражу бананов.
Not him he was in a cell for stealing bananas.
Да не на меня, тыква тупая.
Not on me, you dumb fruit.
Да не другой человек, я, я сижу.
Not another man, me, I am.
- Да, не осталось ничего, кроме могилы и воспоминаний.
"Yes, nothing is left but a tomb, and memories."
Да-да, я не в настроении, Алан.
Yeah, not in the mood, Alan.
Да не голову, а руку!
No, not your head, your arm!
— Да не волнуйтесь вы так, — сказал Лэнгдон. — Камень хорошо спрятан.
"Don't worry," Langdon said. "The keystone is well hidden."
- Да не эту, черт ненормальный; это не фигурка моя, это мой дом.
"Not that one, you crazy bastard; that's not my piece, that's my house."
Да не на землю, Эдит.
Not down at the ground, Edith.
- "Да не это, глупая девчонка!"
"It's not that, dumb girl".
- Той, что шмыгает носом, - объявила мисс Рэмсботтом. - Той, что должна была принести мне чай, да не принесла.
"The one that sniffs," said Miss Ramsbottom. "The one that ought to have brought me up my tea this afternoon, but didn't.
- Да не мучай их, Леночка.
"Don't torment them, Lenochka.