Примеры использования: да мне плевать

- Да мне плевать, если даже под сто процентов!

"I don't care if it's a hundred percent!

Да мне плевать, что они говорят.

I don't care what they're saying.

Да мне плевать, как сложно это было.

I don't care how much trouble it was.

Да мне плевать, чего ты хочешь!

I DON'T CARE WHAT YOU WANT.

Да мне плевать, где ты его взорвёшь.

I don't care where you blow him up.

Да мне плевать, что тебе кажется.

I don't care how you feel.

Да мне плевать, с чем она на неё наехала.

I don't give a shit what she pulled up with.

Да мне плевать, даже если вы смогли бы построить Кремль, вы все равно должны их читать.

Well, I don't care if you could build the kremlin, you still have to read them.

Да мне плевать на дурацких музыкантов.

I don't care about the stupid band!

Да мне плевать на весь этот бред!

Боже, да мне плевать на победу.

My God, I don't care about winning.

Да мне плевать, что скажут мои родители.

I DON'T CARE WHAT MY PARENTS SAY.

Да мне плевать, что ты его любишь!

I don't care if you love him!

Да мне плевать, чем он там занимается.

I don't care what he's into.

- Да мне плевать на месть.

Да мне плевать на деньги, Брэндан.

I don't give a shit about the money, Brendan.