Примеры использования: да мне и

Есть мне не хотелось, да мне и не предлагали еды.
I had no desire for food, nor was food offered me.
Да мне и сейчас ничего не стоит спеть ее!
I could sing it now, and not mind at all?"
- Да я и не кривлю душой...
"But I do think so."
-Да я и не с тем, чтобы вы поняли.
"Well and I don't want you to understand it.
Да я и не понимал, зачем биопсия.
And I didn't even understand what a biopsy was for.'
А.Б.Фрейндлих: Да я и без грима пойду, лишь бы решить проблему.
Alisa Freindlikh: Well, I'll go onstage without make-up, if only the problem is solved.
Да я и не хочу знать, честно говоря.
And I actually don’t want to know.
Да я и не слышал никого в тяжелой музыке, кто делает миксы лучше!
And I just haven't heard anybody in metal come out with any better mixes!
-Да я и благодарна вам, дядя!
"Yes, uncle, I am grateful to you."
Тебе следовало бы послушать, да мне и самому уже давно до смерти хочется рассказать.
You ought to hear it, and I've been aching to tell it this long time.
-- Да я и не сомневаюсь.
"Oh, I don't doubt it."
— Да мне и самому сомнительно, чтобы она была очень остроумной, — сказал мистер Уэстон.
"I doubt its being very clever myself," said Mr. Weston.
Ой, да я и не знаю, что там с мерчендайзом творится.
Oh, I don’t know anything about what’s going on with the merchandise.
Да мне и не нужно было.
I didn't need to.
- Да мне и тут хорошо.
- I'm fine here.
Да я и не старался его увидеть, подлеца.
I didn't break my neck looking for him, naturally, the bastard.