Примеры использования: да милый,

Да уж, очень мило, Ноэль.
Yes, that certainly is sweet, Noel.
Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси. — О, да, милый, да, да. О, Господи… как прекрасно… О, еще, еще…
He could hear nothing, but in his mind Tracy was moaning, "Oh, yes, darling, yes, yes. Oh, God, I can't stand it... it's so wonderful.... Now, oh, now.."
"Да, милый, нет, милый, я все сделала, как ты велел, милый, что прикажешь еще?"
'Yes, dear, no, dear, three bags full, dear, and where would you like it put?' sort.
-- Да, милый, духи.
' Yes, dear, scent too.
Да, спокойная, милая женщина, которая бывала за границей.
She was a nice quiet lady and had lived abroad.
- Да, милый.
"Yes, darling.
- Да, да, приехала. Очень милое создание, держится так скромно, как и подобает девушке.
"She did, and a sweet quiet thing she is, with never a word to say for herself, like a woman should be.
А все эти танцы, вино, глупости... Да, да, милый друг, когда хочешь бороться - глупости нужно оставить... Через две-три минуты он вернулся.
It's because of those dances and wine and other foolishness.... Yes, my friend, if you want to fight you've got to put all nonsense on one side.... Two or three minutes later he returned.
— Да, милый. О, Чарльз, я попыталась связаться…
"Yes, darling. Oh, Charles, I've been trying to reach---"
"Да, милый" - это понятно, но что значит "лихо"?
The "Yes, dear' bit I got, but I have no idea what hard cheese is."
- Да, моя милая, - согласилась мисс Марпл, -жизнь, к сожалению, штука жестокая.
"Yes, my dear," said Miss Marple, "life is cruel, I'm afraid.
-- Да, милая, ты бы толкнула.
' I would have.'
Да, юноша очень мил: эти голубые глаза и светло-каштановые волосы!
He was sweet with his blue eyes and pale brown hair.
- Да, мой милый, за нашу чудесную жизнь.
"Yes, my darling, to our lovely life."
- Да нет же, милый.
"No, darling.
- Ну, и какая же бабочка сладкая да милая,-первОй раз в жизни коснулся эдакой!
"Well, what a sweet little woman, a dear little thing! I have never before come across anything like her!"