Примеры использования: да когда

Да когда же ты успела это сделать, плутовка?
When did you do this, you pixie?"
Да, конечно, когда-нибудь вы туда попадете.
Yes, of course you'll get back to Narnia again someday.
Да когда ж вы уже научитесь?
When will you lot learn?
- Да, отличное приобретение, когда-нибудь оно станет моим, и я выберусь из этой проклятой нищеты.
"Yes, it's a fine property. It'll be mine some day-should be mine now by rights, if my father had only made a decent will.
Да, уже он когда-нибудь арестовывали?
Yeah, has he ever been arrested?
Чёрт, да когда ж они уймутся?
Shit, when are they gonna give up?
- Да когда ж всё успеть! - возмутилась и оживилась к разговору Донцова.
'Why, where do we find the time?' objected Dontsova indignantly, warming up to the argument.
- Да, когда наверняка знает, что ваша учительница будет в церкви.
"Yeah, but he makes certain your teacher's gonna be there.
Да, разумеется, когда-нибудь.
Yeah, sure, eventually.
Да когда на то пошло, то и я с вами еду! ей-богу, еду!
And when it comes to that, I'll go with you; by heavens, I'll go too!
Да, ты когда-нибудь спрашивала почему?
Yeah, did you ever ask why?
"Должен!" - возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление; - "да когда же, сударь, успел ты ему задолжать?
"You owe them to him!" retorted Saveliitch, whose surprise became greater. "When had you the time to run up such a debt?
"Да когда же этот лес сделался твоим?" спросил зять.
"WHEN did that forest become yours?" asked the brother-in-law.
- Да когда я смотрела-то на себя в зеркало?
- When did I look at myself in the mirror?
- Да когда читать!
'When could I have read them?
Да, да, когда Ланс понял, что вытянуть желаемое из отца ему не удастся, он решил хладнокровно его убить.
Because, you see, when he realised that he couldn't get his father to do what he wanted, he must have cold-bloodedly decided that murder it would have to be.