Примеры использования: да какой

- Да какое отношение имеет голосование к тому, о чем мы говорим, Уилл?!
What on earth has voting got to do with all this, Will?
Да какой человек может выдержать такие мучения?
Who can endure such a torment?
Да, какого-нибудь чудака по имени Эмброуз.
Yeah, some weirdo named Ambrose.
Да наверно это какой-нибудь суслик.
It's probably just a gopher in heat.
Да какая-то девчонка.
Just some girl.
- Ну, да какое ж словечко-то?
"Well, what was the word then?"
Да какая разница, что вызвало мутацию?
Who cares what caused it?
Лесли, да какая разница?
Hey, Leslie, who cares?
- Да никакого секрета, - отвечала Кейт.
"There's no secret at all about that," said Kate.
Да, осталось кое-какое имущество.
Yeah, there's an estate involved.
Но демоны тут ни при чем, да никаких демонов и нет.
Nothing is effected by daemons, there are no daemons.
- Да какого черта я знаю?
- How the hell would I know?
- Да, кое-какие подробности; но прошло уже семь или восемь лет, и я все забыл.
"Some particulars, doubtless, but that is seven or eight years ago, and I have forgotten them."
Да никакого краха и не было!
There was no defeat!
- Да какой-то мужик спрашивал о Лианн.
Just some bloke asking for Leanne.
Да какая разница, в каком отеле?
Who cares which hotel it was?