Примеры использования: да и с

Она не была близка ни с одним мужчиной, кроме собственного мужа, да и с ним это занятие представлялось ей лишь утомительной, а подчас и мучительной обязанностью.
She had no experience with men save only her husband, and that she looked upon as a tiresome and sometimes painful duty.
Да и с чего бы тебе меня любить?
Why should you?'
Да и с дьяконом случилась история по ошибке: за купца приняли дьякона.
And the affair with the deacon happened through a mistake; he took the deacon for a merchant.
- Да и с погодой вам как будто везет.
"And it looks as if you'd have fine weather.
- Да и с чего ему быть несчастным?
- Why shouldn't he have a good time?
Рассчитываю, что это позволит депутатам оперативно завершить работу с этими поправками, да и с законом в целом.
I hope that this will allow deputies to complete the work on these amendments and the law in general in time.
- Да, и с большим аппетитом.
"Yes. Very heartily.
Да и с психикой у него было вроде бы все в порядке, никаких комплексов.
He hasn't been moody or depressed or unlike himself.
Да и с завтрашнего дня я буду ездить на трамвае, а это тоже денег стоит.
And beginning with to-morrow I've got to use the street cars, and they sure eat up the nickels."
Да и с какой стати?
And why shouldn't he?
- Да и с чего ему быть плохим?
"Why should you ever have been otherwise?
С ним надо быть немного построже, да и с Риной тоже.
What he needs is a little discipline." He began to pack his pipe. "And you're doing the same with Rina.
Да и с немалым количеством женщин тоже.
And a fair few noblewomen, too.
Вроде бы все с ним в порядке, да и с его женой тоже, просто...
No reason to think he and his wife are not all right-but-'
Да и с лица будто больной, уж не помирать ли собрался?
You look ill, as though you won't last much longer.
Да и с чего бы она стала говорить обо всех людях, с которыми когда-то познакомилась?
But then, of course, it wasn't likely that Miss Sainsbury Seale should happen to mention everyone with whom she was acquainted.