Примеры использования: да и нет

- И да и нет.
"Well, yes, and no."
Хотят, чтоб она сама выбирала, а она не может выбрать и только отвечает: да и нет.
She is expected to make her choice, and yet she cannot choose, she can only answer 'yes' or 'no.'"
- И да и нет, - отвечает миссис Чедбенд, жесткой усмешкой придавая оттенок шутливости своим словам.
"Not exactly that, either," replies Mrs. Chadband, humouring the joke with a hard-favoured smile.
- И да и нет, - не оборачиваясь и продолжая возиться с цветами, ответила она.
She answered without turning round, and while continuing to arrange the flowers: "Yes, and no.
-И да и нет, - уклончиво ответил инспектор Нил.
"I do and I don't," said Inspector Neele.
- И да и нет.
"I am - and I'm not.
И со страху женитесь на этой маленькой жалкой дурочке, которая кроме "да" и "нет" слова произнести не может и нарожает вам таких же трусливых, безъязыких котят, как она сама!
You'd rather live with that stupid little fool who can't open her mouth except to say 'Yes' or 'No' and raise a passel of mealymouthed brats just like her!
Так вот, ему я не позволял отвлекаться и требовал, чтобы он отвечал только "да" и "нет".
Well, him I keep strictly to the point. I want him to answer yes or no. This or that.
-И да и нет! - повторяет мистер Гаппи.
"Not exactly that, either!" repeats Mr. Guppy.
- И да и нет, - печально ответила она.
She replied, sadly: "Yes, and no.
Вопросы только на да и нет, Питер, пожалуйста.
Yes or no questions only, please, Peter.
- И да, и нет,- досадовал Селдон,- на практике бесполезна, на практике, а вовсе не потому, что мне не хочется развивать эту теорию, поверь!
"Yes and no," said Seldon, annoyed. "It is useless in any practical sense, but not because my sense of adventure has decayed, I assure you.
- И да и нет, - добродушно ответил майор.
The Major winked again cheerfully. "Well, they were and they weren't.
Богатейший человек, способный говорить "да" и "нет" целым правительствам!
A man of vast wealth. A man who said Yes and No to Governments.
Разговор не поддерживал, буркал только "да" и "нет".
He will not talk - says yes and no.
-- Нет, видно, я его не знаю, -- говорит он наконец. -- Да и нет тут сейчас никого, кроме меня.
"No, I don't reckon I know him," he says at last. "There ain't anybody but me out here this evening, anyway.