Примеры использования: да и к тому

Следы, которые я обнаружил, были меньше, да и к тому же Хэссу обувь делают на заказ.
The prints I found were smaller, and Hesse gets his footwear custom-made.
Да и к тому же вряд ли он станет рисковать своим билетом из этого болота.
Besides, he wouldn't risk getting thrown back in the joint.
- Да, и к тому же разбогател, - сказал Ансельмо.
"That and the riches," Anselmo said.
Меня выпустили! Потому что никаких улик не было, да и к тому же по возрасту я не подхожу.
They let me out! seeing that there was nothing against me, and that, moreover, I had not reached years of discretion.
– Да, и к тому же, не размахивайте останками.
And in addition, do not wave the remains around.
Да, и к тому же мы не нашли наркотиков или сопутсвующих предметов в машине.
Yeah, and we didn't find any drugs or "paraphenalia" in the car.
Да и к тому же, если это последняя вещь, которую я сделаю, то она же и первая, так что...
Hey, at least if it's the last thing I ever do, then it's a first, so...
Нулей в отчете в тысячу раз больше чем других цифр, да и к тому же это в процентах.
Naught point lots more naughts then a number and some sort of percent at the end.
Да и к тому же, мне он был не нужен.
Besides, I didn't need it.
Да и к тому же ты сможешь там зарабатывать прилично.
Besides, you can earn really good money.
Петр Степанович влетел в кабинет не доложившись, как добрый друг и свой человек, да и к тому же с поручением от Юлии Михайловны.
Pyotr Stepanovitch popped into the study unannounced, like an intimate friend and one of the family; besides, he had a message from Yulia Mihailovna.
Да, и к тому же Пирс трижды женился, зная своих будущих жен меньше месяца.
Yeah, and Pierce married three of his wives after knowing them less than a month.
Да и к тому же ему совершенно плевать на общение со мной.
And to top it all, he doesn't care about talking to me.
Да, и к тому же мы все еще не уверены, есть ли у тебя хоть какая-то деталька.
Yeah, we're still not even sure if you have one.
Да и к тому же певец на свадьбе должен иметь яркий и милый образ.
Besides, it's only right for the singer at a wedding to be someone with a bright and likeable image.
Да и к тому же у нас целое лето впереди, да?
I know, but at least we have all summer, right?