Примеры использования: да и в
- все
- and
- and in
- yes and the
- yes and in
- in
- i
- well the
- and at
- or in
- anyway
- прочие переводы
Однако на сей раз Каупервуду было нелегко привыкать к жизни в Нью-Йорке, да и в Америке вообще.
Nevertheless, adjusting himself to New York and America at this time was not an easy matter for Cowperwood.
- Время-то для гулянья было не самое подходящее, ведь уже стемнело, да и в проулке, как вы говорите, стояла грязь.
Да и во все остальные игры тоже, и так продолжалось несколько лет.
Well, we played everything together, and-and it stayed like that for a few years.
Более того, меня в войска внутреннего охранения, да и в любые другие войска нипочем не заманишь.
Я-то уж знаю: ведь в нашей семье, да и в семье доктора этих взлетов и падений было предостаточно.
Да и в других регионах трения выше, чем они могли бы или должны были бы быть, и в составе формулы тут фигурирует ядерное оружие.
In other regions, too, tension is higher than it could or should be, and nuclear weapons are a factor in the equation.
Да и в любом случае, я думал ты уже знаешь.
Anyway, I thought you knew.
Независимого политического движения она представить себе не могла; да и в любом случае партия неуязвима.
Such a thing as an independent political movement was outside her imagination: and in any case the Party was invincible.
Да и в любом случае, я хотел забросить тебе подарок, потому что я еду в Англию навестить родителей.
I wanted to drop your present off anyway because I'm going to England to see my parents.
Да и в любом случае, зачем кибер-мэну нападать на Рузвельта?
Anyway, would a cyber man attack Roosevelt?
- Джоз дьявольски играет на бильярде, да и во всем другом столь же силен!
Они возделывали свою землю на мулах, да и в этих животных у них не было излишка, - в лучшем случае две-три пары.
They carried on their farm operations with mules and they had no surplus of these, seldom more than four.