Примеры использования: да для
- все
- for
- to
- прочие переводы
Да для кучера и не хватило бы места: четыре дочки, мать, няня и куча длинных картонок с бальными платьями заполняли всю коляску.
With her four daughters, their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage, there was no room for the coachman.
Да для блага самих же рабочих; было бы попросту жестоко обрушивать на них добавочный досуг.
For the sake of the labourers; it would be sheer cruelty to afflict them with excessive leisure.
Но раз ты спрашиваешь... Да, для знакомства с семьей Дэвисов лучше и придумать нельзя, чем сходить в церковь с Ма.
But since you ask... yes, nothing would start you better in Davis Family than going to church with Mum.
- Да, для своего времени, - уточнила миссис Дейкрс.
Да, для нее начиналась новая жизнь, в которой не будет места этому проклятию - женскому тиранству.
Ah! that in itself was a relief, like being given another life: to be free of the strange dominion and obsession of other women.
Да, для многих провинциальных депутатов, еще никогда не державших в руках даже двух тысяч долларов, это была поистине душераздирающая дилемма.
To some of these small-town legislators, who had never seen as much as two thousand dollars in cash in all their days, the problem was soul-racking.
Господи, да для меня весь мир -- ничто в сравнении с ней!
Разумеется, я не хочу оказаться банкротом, да для этого и нет никаких оснований.
Да, для нее эта чашка действительно оказалась последней.
Yes, it had indeed been her last cup of tea.
Да, для всех он погиб на войне.
Thats what everybody thinks.
- Да. Для блага пуэбло - чтоб дожди шли и тучнела кукуруза.
Да, для женщины, да еще причастной ко всему этому, сокращение ягодиц, да и все телодвижения мужчины кажутся в высшей степени смешными.
If you were a woman, and a part in all the business, surely that thrusting of the man's buttocks was supremely ridiculous.