Примеры использования: да дела

Да дело было, конечно, не в виде его, как и не в аккуратном дипломе мединститута, а в том, что ни одной операции он не мог вести, не загубя.
Of course it was not his appearance that mattered, or the neatly inscribed certificate he had received from medical college, it was that he could not carry out a single operation without bungling it.
Да дело не в этом уикенде.
No, it wasn't just this weekend.
- Да кому какое дело?
Oh, who cares?
Да это повторение дела Коле, господин Камюзо! -воскликнул начальник тайной полиции.
It is a new edition of Collet, Monsieur Camusot," said the head of the Safety department.
Да в чем дело, мужик?
What is your deal, man?
Да кому какое дело до тебя и до твоей матери!
Who cares about you and your mother!
- Да дело не в уверенности.
- It's not about confidence.
Да, дела Купо обстояли неважно.
Yes, Coupeau was spinning an evil thread.
Да кому какое дело до моего парика?
Who cares about my wig ?
Да-да, дела, я слышу тебя.
Yeah, business, I heard you.
Да в чём дело-то?
What's the big deal?
Да кому какое дело, что они думают?
Who cares what they think?
- Да дело не в деньгах, дело в его отношении к этому фильму.
"It isn't the money," she said quickly. "It's the way he feels about this picture.
- Да в чем дело-то?
- What is it?
Да, дела в Лондоне идут гладко.
According to him, everything was progressing smoothly in London.
- Я усердно тружусь, довольствуюсь малым, и поэтому... да, дела мои идут хорошо.
"I work pretty hard for a sufficient living, and therefore-yes, I do well."