Примеры использования: да было б

- Да это было бы здорово.
Yeah, I would love that.
Да и глупо было бы вступать с вами в спор, раз уж вы добились явного преимущества.
Anyway, it would be foolish for me to compete with you, since you have an advantage."
Книги мне по вкусу, да и конкурентов было бы не так много.
I'd like that, and the competition wouldn't be too great.
Да, разумеется, он был бы счастлив, если бы ему удалось жениться на женщине, в которой столько обаяния и благородства!
He would, in fact, consider himself fortunate to marry such a charming and distinguished temperament.
Из отца она веревки вила, да и мать была бы у нее под башмаком, если бы не умерла.
She twisted her father round her little finger, and she'd have done the same with her mother, had she lived.
- О да, да, я была бы счастлива!
"Oh, I would!
Да он должен был бы убить вас, но не отпускать сюда - и прежде всего ко мне!
He should have killed you rather than let you come up here--and to me, of all people!
- Да, это было бы удобнее всего, - согласился Пуаро.
"It would be the most convenient, yes," agreed Poirot.
Да, сейчас он был бы в тюрьме, но все-таки, в тепле, с удобствами.
I would be a prisoner at this moment, perhaps, but I'd be warm and comfortable, at least.
Да может быть мы бы все переменились, все упёрлись - и дальше бы не пошло?
Who knows, we might have changed, might have dug our heels in and stopped it from going any further.
- Д-да, это было бы интересно, - задумчиво сказала Эйлин.
"Oh, yes," said Aileen, wistfully, "that would be interesting."
Да у меня было бы все что хочешь.
Why, hell, I'd have ever'thing to eat.
Да, это было бы приятно.
Yes, it would be pleasant.
Да, это было бы просто замечательно.
Yes that will do very well.
- Интересно, - вполголоса произнес Пуаро. -Можно было бы поработать в этом направлении... Да, можно было бы.
"I wonder," said Hercule Poirot. "One might do something along those lines. Yes, one might."
-Мне это не приходило в голову... Да, это было бы очень неплохо.
"I hadn't thought of that. Yes, that wouldn't be at all bad."