Примеры использования: да было

- Да он был в галерее, черт возьми!
- He was in the damned gallery!
- Да ее дядя был здесь утром.
- An uncle was in this morning.
Да, было дело, чёрт возьми.
There were times, hell, yeah.
Конечно, да, было бы здорово.
Sure, that'd be, great.
Да, было около десяти часов утра, досточтимый Иван Николаевич, - сказал профессор.
'Yes, it was about ten o'clock in the morning, my dear Ivan Nikolayich,' said the professor.
- Да, Галилей был иллюминатом.
"Yes. Galileo was an Illuminatus.
- Да, был, - сухо ответил генерал.
"Yes, I have," said the general dryly.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
Чёрт, да тут может быть миллион комбинаций.
Hell, there could be a million combinations.
- Да, было очень тепло.
' Yes, it was very warm,' I said.
Да, было волнительно, пап.
Yeah, that was exciting, Dad.
Да было пару дел.
Oh, I had a couple of rackets.
Ну да, было бы неплохо купить акции, торговать фьючерсами, а все заработанные деньги перечислять в банк, на открытый заранее вклад.
Well, yes, it would be nice to buy stocks, trade Futures, and transfer all earned money to the bank, on a deposit opened in advance.
— Да, у меня есть кое-кто на примете.
"Yes. I do have someone in mind."
Да, нас была шайка - шайка студентов и студенток первого курса.
Yes, we were a gang of students, boys and girls in our first year.'
- Да, и был удивлен.
"Yes. I was surprised - and, as I say, interested.