Примеры использования: да была

- Да он был в галерее, черт возьми!
- He was in the damned gallery!
Чёрт, да тут может быть миллион комбинаций.
Hell, there could be a million combinations.
- Да была жива-здорова, когда видел.
"She was safe and sound when I saw her.
- Да, был, - сухо ответил генерал.
"Yes, I have," said the general dryly.
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
- Да, да, Адель, но будь осторожна.
"Yes, yes, Adele, but be careful.
-- Да, такой человек есть, и он жив.
' Yes, there is such a person, and he is alive.
Мы разговаривали, ожидая, пока подойдут остальные, чтобы я мог закрыть дверь, Филипп... Да, Филипп был следующий.
We were talking. I stood there waiting for the others to come, so that I could lock the door again. Philip -yes, Philip came out next.
А, да это заявление было просто официальной бумагой.
Oh, the statement was just an official thing.
- Да ее дядя был здесь утром.
- An uncle was in this morning.
Да была передышка.
Oh, there's been respite.
Да, нас была шайка - шайка студентов и студенток первого курса.
Yes, we were a gang of students, boys and girls in our first year.'
- Да, сэр, они были в пироге.
"Yes, sir, in a pie they were.
Да! Это было почти как во сне.
And, yes! it was almost as in his dream.
Да, это было его лицо, но ему казалось, что оно изменилось больше, чем он изменился внутри.
Certainly it was his own face, but it seemed to him that it had changed more than he had changed inside.
- Гм.. да, может быть, - ответил Уэстон.
Weston said: "Er - er - yes, perhaps.