Примеры использования: да без

- В таком доме, да без невест?
"A house like this and no girls in it?"
Да без проблем, если сначала уберетесь у него в гараже.
No problem, if you clean his garage first.
Да без проблем, Рут.
No worries, Ruth.
Да без проблем, мне по пути.
No problem, it's on my way.
Да, без Гэйлорда нельзя было бы считать свое образование законченным.
Sure, Gaylord's was the place you needed to complete your education.
Ах да, без десяти час.
Ah, yes, at ten minutes to one.
-- Да, без сомнения, но бывает такая разница убеждений, и притом -- с мягкою улыбкой сказал Облонский.
"Yes, undoubtedly so, but there is such a difference of convictions, and besides..." said Oblonsky with a soft smile.
- Все что угодно, -ответил Гаврош. -Господи боже мой! Да без вас, ей-ей, мне была бы уже крышка!
"Anything," said Gavroche. "Good God! if it had not been for you, I should have been done for."
- Да-да, боюсь, без этого никак.
Yeah, yeah, I'm afraid you do.
Да без проблем, чувак.
No problem, man.
Да без проблем, Черный.
No problem, black.
Да, без моей помощи она их вряд ли получит.
Yes, I can see that she might not be able to claim it without my help."
- О да, без всякого сомнения.
' Oh, yes, undoubtedly,' said Frank.
- Да, - без особой грусти сказал старик, -печальное событие.
"Yes," said the old man without any particular grief, "a sad event.
Да, без сомнения.
Yes, it must have been!
Да, без общества нам нельзя, и пусть оно плодится и размножается аки кролики.
Yes, society must go on; it must breed, like rabbits.