Примеры использования: да! ты

- Да ты спятил, ей-богу! - говорит Экли.
"You're nuts. I swear to God," Ackley said.
И когда мы так и сделали, он сказал: 'Чувак, да ты совершенно прав'.
And when we did it, he was like, 'Dude, you're totally right.'
Да ты, я вижу, опять в новой фазе, в консервативной, -- сказал Степан Аркадьич. -- Но, впрочем, после об этом.
You're in a new phase again, I see--a conservative," said Stepan Arkadyevitch. "However, we can go into that later."
- Да ты уж не сыщик ли какой-нибудь?
"You're not some sort of detective, are you?"
"Вынашивать", да ты поэт.
"Gestating," you really are a poet.
- Да-а, тебе хорошо, а каково бедняжке Пэтси?
"Yair, all right for you, but what about poor Patsy?
-Да как тебе сказать... Не то, чтобы пропустил. Ну, отчасти и пропустил.
'How can I put it? I haven't exactly missed my chance... or perhaps I have in a way.
Да что это ты, Лиза... Матушка не надо... Вот... На вот платок.
Why, Liza-Mother-now don't. Here-here's a handkerchief."
- Тебе кажется... Да ты не бойся! Мы совсем одни.
"You think? Do not fear; pardieu, we are alone."
Да ты просто снайпер, Рейган.
Oh, that aim, Reagan.
- Да ты, никак, уж хоронить меня собрался! - сухо заметила она, - не рано ли, голубчик! не ошибись!
"You seem to be getting ready to bury me," remarked Arina Petrovna drily. "Isn't it a bit too early, darling? Look out, don't make a mistake."
Эй, да ты читаешь как Бог, Лемон.
Boy, you read like a god, Lemon
Да ты буквально таешь на ковре!
You're practically melting onto the rug!
Да ты его видела, Капа.
You saw him. Kapa, didn't you?'
Ну, да сам ты на фронте был, знаешь: как наступление - так водка... Ранен был?
You fought at the front yourself, didn't you? You know how it is: before an attack they give you vodka. Were you wounded?'
Господи, да знаешь ли ты, что вот это самое шоссе проложено марсианами шестнадцать веков назад, а в полном порядке!
Jesus, you know that highway right there, built by the Martians, is over sixteen centuries old and still in good condition?