Примеры использования: да! в

На улицу не смей, а по двору да в саду...
You can go out, but not into the street; don't you dare to do that. Go to the yard or the garden."
Для любви!.. "Для любви" и Толстой говорил, да в каком смысле?
For love! Tolstoy had said 'For love' too, but in what sense?
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
Да, здесь, в Дрохеде, ее родной дом, и здесь ее сердце - навсегда.
For Drogheda was home, and here was her heart, for always.
- Да. Это в день - четыре рубля.
'That's right, four roubles a day.
Да, в их распоряжении сотни и сотни других средств.
Oh, yes, there are a hundred other ways and means at their disposal.
- Да, послезавтра в девять.
"Yes. Day after tomorrow at nine o'clock."
- А какого черта ей было отпрашиваться только до половины десятого, да еще в субботу?
"Who the hell signs out for nine-thirty on a Saturday night?"
Пересечь границу снова, да в моем-то возрасте...
Cross a border again at my age...
— Да. В символике Приората Роза и Грааль являются синонимами.
"Exactly. In Priory symbolism, the Rose and the Grail are synonymous."
- Да, спасибо, все в порядке.
"Yes, thank you. I'm fine."
Слушайте, леди, да разве в Луне есть медицинские училища?) Она хотела запретить даже азартные игры!
Look, lady, aren't any medical schools in Luna!) (Then, I mean.) She even wanted to make gambling illegal.
Да там в палате и стула негде поставить.
Anyway, there's nowhere in the ward to put a chair.'
Получить ранение, да в России, да зимой - не шутка.
Getting wounded in the winter in Russia is no joke."
- Да, это в самом деле очень странно...
"Yes, it is indeed very odd..." IV
Так вот где я! Да, в дымоходе, как вы и сказали.
Well, so there I am! Up the chimney. Like you said.