Примеры использования: грубые

- Вы что это издеваетесь, молодой человек? -услышал Гребер грубый окрик.
"What's the meaning of these carnival jokes?" a rude voice shouted at him.
Грубый и бестактный.
Crass and insensitive.
Толлер, так зовут слугу, - грубый, неотесанный человек с серой гривой и седыми бакенбардами, от него постоянно несет спиртным.
Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink.
Уж очень противен стал ей за последнее время этот педантичный учитель и грубый самец.
For this pedantic teacher and coarse male had become very repugnant to her of late.
Казалось, тот человек дышит Хоресу прямо в ухо: грубый, безмятежный звук стал внезапно каким-то зловещим.
The man sounded as though he were breathing in Horace's ear: a placid, gross sound, suddenly portentous somehow.
Она умолкает; грубый заунывный голос замер.
She ceases; her harsh, droning voice dies.
Вообще-то, Мисс Фрэзил, я в самых грубых терминах вам рекомендую, ни в коем случае не публиковать данный разговор.
Actually, Miss Frazil, I'd urge you in the strongest possible terms not to make this communication known to the public.
Он чёрствый, грубый и чопорный человек, который ненавидит бедных и обижает слабых.
He is a callous... smug and brutish man who hates the poor and abuses the powerless.
- Им не интересно! - из своего свешенного положения подал грубый голос Костоглотов.
'He's not interested in that!' came the gruff voice of Kostoglotov, his head still hanging down over the edge of the bed.
Он был такой яркий, напыщенный и он был, ну, вы понимаете, грубый и несносный.
He was flamboyant and he was, you know... boorish and obnoxious.
Что ж, в этом году, у меня будет собственный костюм, и он будет грубый и мужественный, может, ковбой или строитель.
Well, this year, I'm getting my own costume, and it's gonna be tough and manly -- maybe a cowboy or a construction worker.
А их грубый, малопонятный уклад представлялся ему скорее звериным, нежели человечьим.
And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.
Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.
Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies
Ее грубые черты были искажены волнением.
Her rugged countenance was distorted with emotion.
Все самые жестокие слова, которые мог сказать грубый человек, он сказал ей в ее воображении, и она не прощала их ему, как будто он действительно сказал их.
All the most cruel words that a brutal man could say, he said to her in her imagination, and she could not forgive him for them, as though he had actually said them.
Грубый, эмоциональный, ранимый
Raw, emotional, vulnerable.