Примеры использования: грохот

Вспышка и грохот выстрела ошеломили его; пошатнувшись, он упал на спину.
The flash and roar smothered him, and he staggered back and fell to the floor.
В этот момент из кухни донесся оглушительный грохот.
An almighty crash came from the kitchen.
Временами грохот раскатившейся теплушки заглушал его, так что ничего нельзя было расслышать.
At times the rumble of the rolling freight car drowned him out, so that it was impossible to hear anything.
- Амелия! - крикнул я, силясь перекрыть грохот орудий. - Любимая, вернись!
"Amelia!" I shouted again over the noise. "My dearest, come back!
К этому времени грохот штамповки прекратился, и все смотрели на нас. Макмерфи притягивал к себе взгляды, как ярмарочный зазывала.
All the stamp-mill racket had stopped by this time, and everybody was looking toward the two of us at the door. McMurphy drew eyes to him like a sideshow barker.
Печерские холмы отразили дробный грохот, и он полетел в центр Города.
The Pechorsk hills echoed to the staccato rattle and carried the sound to the center of the City.
Ох, если я брошу его, он упадет с ужасающим грохотом!
Oh, If I drop him, he'll go with a most dreadful wallop!
На улице послышался грохот медленно подъезжающих машин.
From the street came the sound of many cars moving slowly.
Грохот раскатывался от горизонта до горизонта.
Thunder rolled from horizon to horizon.
(грохот стекла)
(SMASH OF GLASS)
Ночью грохот, катившийся из-за горизонта, опять усилился.
THAT night the rumbling on the horizon got heavier.
Я громко позвал ее, но грохот запуска не оставлял ни малейшей надежды, что она расслышит меня.
I shouted out to her, but in the din of our firing there was no hope that she would hear me.
В буйном вечный пронзительный механический грохот, тюремная мастерская штампует номера для автомашин.
Up on Disturbed there's an everlasting high-pitched machine-room clatter, a prison mill stamping out license plates.
Сладкий запах пороха, оглушающий грохот оружейных выстрелов.
The sweet smell of gunpowder, the deafening boom of shotgun blasts.
Я слышал сильный грохот.
I heard a big bang.
"Вдруг позади себя я услышал грохот и шипение.
"Suddenly I heard a thud and a hissing behind me"